曙光计划。Dawn。中文。
作者 billy | 2011-10-11 04:52 | 类型 网络安全 | 8条用户评论 »
|
译者小序 本文是网上流传的《曙光网络》计划的中文翻译版本,译者是安天安全研究 与应急处理中心(Antiy CERT )的三位女性工程师。 我们看到此文时,便能感到其堪称同类文献的精品,我们希望从事恶意代码 分析、安全事件响应的同事们都能读到这样一份文档,从资料组织、互联网信息 检索、信息聚合、综合分析、图和表格的使用等很多技巧,以及综合全面的视野、 富有逻辑的推导等方面,都有很多的借鉴意义。 但我们有部分同事很少阅读外文文献,为此我们于是萌发了翻译的冲动。而我们特别认为,对很多长期只关注底层技术和分析方法,而忽略文档能力和系统 思维的同事来说,本文是一个很好的学习案例。 当然由于历史和文化的差异,对文中作为背景的事件的政治立场,可能仁者见仁、智者见智。但这些都不影响作为一份高质量的技术建议计划文献的学习价 值。 本文篇幅较长,翻译用时 30 多个小时,时间较为仓促。水平非常有限,可能有大量错误。希望大家理解。 感谢产品与项目管理中心-文档组的同事们提供中文版排版。为了便于对照 阅读,他们将翻译文档基本排版成了与原文风格完全一致的风格。 Antiy CERT Sunny、 Dirace、RorW 2011 年 6 月 17 日 | |
  (2个打分， 平均：4.50 / 5) |
雁过留声
“曙光计划。Dawn。中文。”有8个回复
非常感谢！
狂伟大
相当不错，值得学习
安全实验室还是做了很多实事的啊
看了一下，文章主要还是从应急方面来翻译的，但是其中的很多有关网络的路由方面翻译的不太合理。
看了一下，文章主要还是从应急方面来翻译的，但是其中的很多有关网络的路由方面翻译的不太合理。
看了一下，文章主要还是从应急方面来翻译的，但是其中的很多有关网络的路由方面翻译的不太合理。
译者值得赞赏啊！