分享

      译言是一家专注于翻译互联网文章的一个互联网社区，创办于2006年。创办人为几个来自硅谷的中国大陆工程师：张雷，赵丁丁和赵嘉敏。译言的核心是一个由翻译爱好者组成的社区，他们出于个人爱好的目的把自己喜欢的外语文章翻译成中文，并且通过译言的平台系统发布。爱好翻译的用户也可以在这个社区内组成自己的兴趣小组，互相合作的完成某些翻译计划。如图所示，译言目前已经存在着各式各样的兴趣小组涵盖社会科学，自然科学，最新动态等等：

      关于翻译文章的版权问题，《弯曲评论》（www.tektalk.cn )观察认为这是译言公司需要处理好的一个大问题。如果作为一个非盈利性质的公司运作，如维基，版权问题比较好把握。任何文章在发布的时候，版权的问题就是非常清晰的，否则是不能发布的，如必须由作者或相关版权拥有者所同意的，或属于GNU性质的。但从译言网站对版权的声明来看，似乎对这方面不是非常的明了。对版权的声明基本上没有经过专利律师或相关人士的润色。这非常可能将来给译言带来不利的后果。下面是笔者从译言网站转载的其版权的介绍情况：

      “我们尊重原作者的版权，……以下是我们的看法：首先我们翻译文章的原作版权大致有两类：Creative Common（CC），和 Copyrighed（有版权的）。CC，简单的说就是原作者授权其他人对他的作品做一些事情，比如阅读、转载、改动或衍生（derivative work，翻译属于这一类）。当然还有public domain的原作，就是完全没有限制。可能有些经典作品属于这类，但时效性会差些。目前还没有遇到。理论上说对于有版权的文章、和CC没有授权改动或衍生的，翻译之前需要征得原作者同意。我们翻译前一般会给原作者发个email。有时原作者会回信授权翻译（比如Guy Kawasaki, Adam Roberts, Jawed Karim, …），有的时候则泥牛入海，但好在被拒绝的情况还没有过。没有原作者回音时我们也就去翻了。原因如下：原作虽然有版权，但由于是公开让读者阅读，我们认为原作者的创作目的应该是让她/他的作品影响更多的人。我们的翻译是帮助原作者广泛传播其观点，与原作者的目的应该是一致的。译作当然不能给原作者带来流量和广告收益。但不能阅读原文的读者本身也不可能给原作者带来流量和广告收益。所以翻译应该不会给原作者带来损失。我们在最明显的位置给出原文的作者和链接。对了，这或许能给原文作者带来少许流量。同时我们也做好准备如果有原作者事后不同意我们进行翻译，我们会把译作从网站摘掉。这样翻译者就面临白做工的风险。但这种情况发生的可能恐怕极小（到目前也没有发生过）。而我们给读者带来的好处是大大的。”

      《弯曲评论》认为，译言公司是一个非常不错的中文平台，但如何调整成为一个商业公司，似乎还不是很清晰，例如，商业模式问题，营利手段等等。毕竟如果单靠广告收入是不太现实的，除非其访问流量巨大。如果走出版的业务，在版权方面的问题将会比较头疼。

分享