透视硅谷创业圈：出身很重要
作者 陈怀临 | 2013-10-26 10:42 | 类型 行业动感 | Comments Off
|
路透社周四刊登题为《透视硅谷创业圈：出身很重要》(Insight: In Silicon Valley start-up world, pedigree counts)的评论文章称，虽然硅谷号称“只看能力，不看背景”，但在实际运作过程中，人脉和出身却在创业过程中发挥着至关重要的作用。尽管硅谷也出现过乔布斯这种平民出身的业界大亨，但这其实这能算是例外，绝非常态。中文由新浪科技思远翻译。 以下为文章全文： (Reuters) – When asked to name the most notable rags-to-riches entrepreneur that his firm has funded, venture capitalist Ben Horowitz doesn’t hesitate: Christian Gheorghe, a Romanian immigrant who came to the United States without speaking English, and rose from limo driver to founder of a business-analytics company, Tidemark. Indeed, the notion that anyone with smarts, drive and a great idea can raise money and start a company is a central tenet of the Valley’s ethos. Yet on close inspection, the evidence suggests that the keys to success in the start-up world are not much different than those of many other elite professions. A prestigious degree, a proven track record and personal connections to power-brokers are at least as important as a great idea. Scrappy unknowns with a suitcase and a dream are the exceptions, not the rule. A Reuters analysis of the 88 Silicon Valley companies that received “Series A” funding from one of the five top Valley venture firms in 2011, 2012, or the first half of 2013 shows that 70 were founded by people who hailed from what could be described as the traditional Silicon Valley cohort. (For a related graph that shows the Reuters analysis, click here ) That means the founders had held a senior position at a big technology firm, worked at a well-connected smaller one, started a successful company already, or attended one of just three universities – Stanford, Harvard and Massachusetts Institute of Technology. The analysis, which looked only at Northern California companies funded by Accel Partners, Andreessen Horowitz, Benchmark Capital, Greylock Partners and Sequoia Capital, generally supports academic research showing that tech entrepreneurs are substantially wealthier and better educated than the population at large. It also echoes the perception of even successful entrepreneurs who come from outside the preferred cohort. Michal Wroczynski, founder of Fido Labs, believes coming from Poland cost him many extra months when he was fundraising in late 2012 and early this year. “It would be great value to be from one of the big universities with a big strong network,” he says. There are, of course, plenty of stories of outsiders who climb to the top in Silicon Valley. Oracle Corp co-founder Larry Ellison grew up in middle-class surroundings in Chicago, and started Oracle with $2,000, mostly his savings. Apple co-founder Steve Jobs grew up in Silicon Valley, but came from a working-class background. In recent years, a new wave of start-up incubators – led by Y Combinator – have given entrepreneurs from varied backgrounds a helping hand, including advice, introductions and seed money. The incubators seem to find a broad range of founders. “We connect a lot of previously unconnected startups,” said Y Combinator co-founder Paul Graham. “But a lot of the startups we fund are from Silicon Valley and are already well connected.” Of course, well-connected people often merit every penny of their funding — after all, even connected people typically also need smarts and drive to get a prestigious degree or land a good job at a respected company. But venture capitalists emphatically reject the notion that connections count in the start-up economy, and dispute Reuters’ methodology in categorizing their investments. “I don’t really think that a kid coming out of Harvard or MIT is actually well connected,” Horowitz said by email, citing examples such as Facebook founder Mark Zuckerberg. Though he attended Harvard, Zuckerberg was unconnected until entrepreneur Sean Parker sought him out and made Silicon Valley introductions for him, Horowitz said. Attending a top school, or performing well at a hyper-competitive company such as Google, can serve as a marker that the person can compete globally, Horowitz said, but it isn’t necessary to succeed. Venture investors are backing people as much as ideas, he added, and thus have no choice but to insist that the entrepreneur have a certain level of qualification or reputation. “When Andreessen came out of the University of Illinois, he didn’t know anybody, but people knew his work,” Horowitz said, referring to partner Marc Andreessen, who co-founded Internet pioneer Netscape Communications. “Silicon Valley has this way of finding greatness and supporting it,” says Greylock’s Joseph Ansanelli. “It values meritocracy more than any place else.” Still, unknowns from modest backgrounds, like Andreessen and Jobs, are relatively rare among today’s Valley start-ups. Much more typical are entrepreneurs such as Instagram co-founder Kevin Systrom, who followed a well-trod path from Stanford to Google to start-up glory. Ross Levine, a professor at the Haas School of Business at the University of California, Berkeley, said entrepreneurs are more likely than salaried workers to come from high-earning, well-educated families. As children, entrepreneurs lived in households where the average income in 1979 was $88,711, compared with $67,548 for the population as a whole, according to Levine’s study of the National Longitudinal Survey of Youth. “Who’s going to be an entrepreneur?” he asks. “It’s going to be a rich person, to a much higher degree.” Venture capitalists often say they look for companies via people they know; Sequoia partner Mike Moritz described that process in July when talking about the firm’s investment in grocery-delivery company Instacart. “Like a lot of the investments that have come our way, a friend of a friend talked to us about it, and told us about it, and encouraged the founder and the CEO to come and chat with us,” he said. “One thing led to another.” Those who successfully break into Silicon Valley say networking their way to that one introduction is critical. Suhail Doshi, co-founder of analytics company Mixpanel, shows how it can be done. While a student at Arizona State University, he engaged an engineer at the start-up company Slide in a series of conversations on Internet Relay Chat, a message service favored by serious techies. He parlayed that into an internship at Slide, which is run by angel investor and PayPal co-founder Max Levchin. After a stint at Y Combinator, he was able to raise over $10 million from top-tier VCs. The relationship with Levchin, who also invested, was crucial. “He’s a super awesome mentor to me,” says Doshi. “He’s been instrumental in every fundraising round.” Levchin himself broke into Silicon Valley as a recent graduate of the University of Illinois in large part due to an encounter with entrepreneur and investor Peter Thiel. They went on to found PayPal. “The founders, they just figure it out,” says Greylock’s Ansanelli about unconnected entrepreneurs. “They hustle, they network.” Yet not everyone has to hustle in quite the same way. Brit Morin raised $1.25 million for her craft-oriented Web site, Brit & Co., months after its 2011 launch, and another $6.3 million earlier this year. Investors included Founders Fund, which was co-founded by Thiel, an early backer of Facebook, where Brit Morin’s husband Dave was an early employee. He later launched the social-networking site Path. When asked whether her connections got her the cash, Morin said: “I don’t think any VC is going to invest in a company that doesn’t have a clear business strategy.” The case of Gheorge, the Romanian immigrant, is also instructive. He immigrated to the United States in 1989. By the time Horowitz met him, he had built a database-marketing firm and a predictive-analytics firm, both later acquired; worked as chief technology officer at software company SAP; and served as an entrepreneur in residence at white-shoe venture firm Greylock. In other words, he was very much a known quantity. The son of a Bucharest lathe operator, Gheorge believes his first big break came from far outside Silicon Valley. While working as a limousine driver in New York in 1991, he told a client, Andrew Saxe, that he liked to code. Saxe, who ran a marketing company, invited Gheorghe to come for a formal interview and hired him. Eventually, the two built software-marketing business Saxe Inc. Saxe died in 1999. “The first venture investment was Andrew investing in me,” he said, adding he is not sure that would have happened so quickly in the Bay Area. “I feel this expectation, that you have a certain background,” he said about Silicon Valley. It’s an expectation he did not feel in New York. (Reporting By Sarah McBride; Editing by Jonathan Weber, Frank McGurty and Leslie Gevirtz) TECHSMALL BUSINESSMEDIA Tweet this Gruesome scenes on Santiago’s streets Mountain mirrors to bring light to dark Norwegian… Two National Guard soldiers injured after… We welcome comments that advance the story through relevant opinion, anecdotes, links and data. If you see a comment that you believe is irrelevant or inappropriate, you can flag it to our editors by using the report abuse links. Views expressed in the comments do not represent those of Reuters. For more information on our comment policy, see http://blogs.reuters.com/fulldisclosure/2010/09/27/toward-a-more-thoughtful-conversation-on-stories/ | |
 (1个打分， 平均：5.00 / 5) |
All you can wish for is somehow you had gotten the capability to network and find associations. It is easier said than done!!